Sukses Perankan Seorang Migran Asal Pakistan di Squid Game, Anupam: Saya Tidak Siap

- 9 Oktober 2021, 13:56 WIB
Anupam Tripathi sebagai sosok Ali dalam film Squid Game
Anupam Tripathi sebagai sosok Ali dalam film Squid Game /Netflix/Koreaboo/

Baca Juga: Spoiler Sinopsis 'Resident Evil: Welcome to Raccoon City' Lebih Ngeri dan Brutal

Video yang diunggah oleh Youngmi tersebut pun memicu perdebatan tentang serial tersebut. Banyak yang beranggapan bahwa Netflix sengaja memotong kata-kata umpatan dan bahasa sugestif untuk mengubah arti sebuah adegan.

Salah satu adegan yang juga banyak dikritik karena kesalahan penerjemahan adalah pada episode pertama.

Dalam adegan tersebut, sebuah boneka ikonik "Squid Game" menyanyikan sebuah lagu yang sebenarnya berarti "Hari dimana bunga mugunghwa mekar" yang merupakan nama permainan dalam bahasa Korea.

Baca Juga: Followers Facebook Gratis hingga Ratusan Ribu Orang, Begini Caranya

Namun dalam teks terjemahan, lagu tersebut diartikan dengan "Lampu Merah, Lampu Hijau" yang dinamai berdasarkan permainan anak-anak yang dimainkan dalam serial tersebut.***

Halaman:

Editor: Nugroho


Tags

Terkait

Terkini

Terpopuler

Kabar Daerah

x